부녀채춘향

 
 

봄비가 새봄을 재촉하니 길가에 새싹들은 파랗게 올라오고
논에선 개구리들이 합창하고 계곡물은 졸졸 화음을 넣는다
봄바람 불어오니 아낙들 들판에 쪼그려 봄내음을 담고있다


春雨催新綠 (춘우최신록)
路旁嫩葉靑 (로방눌엽청)
田蛙齊合唱 (전와제합창)
谷水添潺音 (곡수첨잔음)
春風吹野地 (춘풍취야지)
婦女採春香 (부녀채춘향)
蹲身收野趣 (준신수야취)
滿袖是新芳 (만수시신방)

 

1. 春雨催新綠 (춘우최신록): 봄비가 내리며 새로운 푸른 생명을 재촉한다는 뜻으로, 자연의 생동감을 표현합니다.
2. 路旁嫩葉靑 (로방눌엽청): 길가의 어린 잎들이 푸르게 돋아나는 모습을 묘사하며, 봄의 싱그러움을 강조합니다.
3. 田蛙齊合唱 (전와제합창): 논에서 개구리들이 함께 합창하는 듯 울음소리를 내며 생명의 활기를 드러냅니다.
4. 谷水添潺音 (곡수첨잔음): 계곡물이 졸졸 흐르며 자연의 화음을 더하는 모습으로, 청각적 아름다움을 표현합니다.
5. 春風吹野地 (춘풍취야지): 봄바람이 들판을 스쳐 지나가며 생기를 불어넣습니다.
6. 婦女採春香 (부녀채춘향): 여성들이 들판에서 봄의 향기를 채집하며 자연과 교감하는 모습을 그립니다.
7. 蹲身收野趣 (준신수야취): 몸을 낮추어 들판에서 자연의 즐거움을 느끼는 모습을 묘사합니다.
8. 滿袖是新芳 (만수시신방): 소매 가득히 봄의 새로운 향기를 담는다는 뜻으로, 자연의 아름다움과 풍요로움을 상징합니다.