인간세상이 맑아지고 풍요롭게 해야 할 달의 임무가 막중합니다.^^*
#한시
하늘은 오늘 밤 저 달을 띄워, 온 세상을 한바탕 씻으려 하네.
더위 물러나자 높은 하늘 더없이 깔끔하고, 가을 맑은 기운에 만상이 산뜻하다.
뭇 별들은 달에게 광채를 양보하고, 바람결에 이슬은 영롱하게 반짝인다.
인간 세상을 바꿀 수 있는 건, 유유자적 저 신선의 세계이려니.
天將今夜月,
一遍洗寰瀛.
暑退九霄淨,
秋澄萬景清.
星辰讓光彩,
風露發晶英.
能變人間世,
翛然是玉京.
―‘8월 15일 밤의 달 감상(8월15일야완월·八月十五日夜玩月)’ 유우석(劉禹錫·772∼842)
#한시필사
#한자공부
寰 경기 고을 환
瀛 바다 영
霄 하늘 소
翛 날개 찢어질 소, 빠를 유, 빨리 나는 모양 숙
*풀이
[달의 임무가 막중합니다.^^* ]
인간세상에 사는 우리모두 좀 더 맑아지고 고결해지기를 기원합니다.
유우석劉禹錫(772-843). [중국 당대의 문학가. 중산(지금의 허베이 띵(定)현) 사람. 시문에 능했으며 저서로 《刘梦得集(유몽득집)》 등이 있음.]
(772-843)中国唐代文学家，中山(今河北定县)人，擅长诗文，著有《刘梦得集》等。