村夜 시골 밤/ 白居易 백거이(唐)

#한시

村夜 / 白居易(唐)
霜草蒼蒼蟲切切(상초창창충절절)
村南村北行人絶(촌남촌북행인절)
獨出前門望野田(독출전문망야전)
月明蕎麥花如雪(월명교맥화여설)
​
시골 밤 / 백거이(당)
서리에 시들은 풀섶에 벌레소리 애절한데
마을 길 남북으로 행인마져 끊어졌네
홀로 문앞을 나서 들녁을 바라보니
밝은 달빛에 메밀꽃이 눈내린 듯 하구나.

 

#한시필사

 

*풀이

*白居易(772~846):中唐시대 관리, 시인.字 樂天. 號 香山居士. 저서에 장한가.비파행 등이 있다.

#한자공부

*蒼蒼:1)빛이 바램.회백색(灰白色).2)앞길이 멀어서 아득함.서리로 덮힌 풀색을 의미.
*切切:애절한 벌레소리.
*村=邨:마을(촌)
*蕎麥花:교맥화는 메밀꽃.