용연정

[사진 -> 한글 심상 -> 한시 자작 - 글씨(붓펜,만년필]

 

초록 숲 짙은 녹음 여름 날 구름 높고
용연정 그림자 계곡수 거꾸로 비치네
풀벌레소리 물소리 실바람 불어 오고
저 멀리 내 차 보이니 집으로 갈 시간

-김영한

蒼林翠靄夏雲高
龍淵倒影澗波碧
蟲韻水聲風習習
遙見吾車歸家迹

-仙文 金永漢

 

 

 

 

- 작시 노트

 

1. 창림 취애 하운고(蒼林翠靄夏雲高)
   • '초록 숲'을 蒼林(푸른 숲), '짙은 녹음'을 翠靄(푸른 안개)로 표현
   • '구름 높고'를 夏雲高(여름 구름이 높다)로 압축
2. 용연 도영 간파벽(龍淵倒影澗波碧)
   • 용연정의 거울같은 반사를 倒影(거꾸로 비친 그림자)으로 표현
   • '계곡수'를 澗波(산골물 파도)로, '비치네'의 청아함을 碧(푸르름)으로 압운
3. 충운 수성 풍습습(蟲韻水聲風習習)
   • '풀벌레소리 물소리'를 蟲韻(벌레 소리의 운율)과 水聲(물소리)로 대응
   • '실바람'의 감각을 風習習(바람이 스쳐가는 소리)로 형상화
4. 요견 오차 귀가적(遙見吾車歸家迹)
   • '저 멀리'를 遙見(아득히 바라보다)로, '집으로 갈 시간'을 歸家迹(집으로 돌아가는 흔적)으로 승화
   • 2구 碧(벽)과 4구 迹(적)이 [ㄱ] 받침으로 압운 조화

한시 특성 반영

• 2·4구 말미에 압운(碧-迹)을 배치하여 리듬감 조성
• '風習習'은 『시경』에서 유래한 고전적 표현으로 한시의 운율 강화
• 자연 경관(夏雲, 澗波)과 인공물(吾車)의 대비를 통해 유정(有情)과 무정(無情)의 조화 추구

https://pungnew.tistory.com/408499

 

 

 

화시유화(畵詩遊畵) 종이책과 전자책 출간