홍여하(洪汝河, 1620~1674)의 한천 팔경시 중 〈월류봉〉

#한시

홍여하(洪汝河, 1620~1674)의 한천 팔경시 중 〈월류봉〉

 

해 저문 빈 강에 저녁 안개 자욱하고(日落江空暮靄橫 일락강공모애횡)
찬 달이 고요히 떠올라 더욱 어여뻐라(更憐寒月靜中生 경련한월정중생)
동쪽 봉우리는 삼천 길 옥처럼 서서(東岑玉立三千仞 동잠옥립삼천인)
맑은 달빛 잡아놓아 밤마다 밝네(留得淸輝夜夜明 유득청휘야야명)

<목재집>은 홍여하(洪汝河)의 문집이고 목재(木齋)는 그의 호입니다.

#한자공부
#한시필사

*풀이

"열 길 물속은 알아도....에서 "길"은 "높이"를 재는 단위인 仞과 길이를 재는 단위인 丈이 있습니다.

 

仞(인)은 높이를 재는 단위의 "길"을 의미합니다.

丈(장)은 길이를 재는 단위의 한가지로 한 장은 10척입니다.

 

위 시에서는 장(丈) 보다는 인仞이 맞다고 생각하여 최종 東岑玉立三千仞으로 변경했습니다.

 

 

홍여하(1620∼1674)

목재(木齋) 홍여하(洪汝河, 1620∼1674)는 본관이 부림[(缶林, 부계(缶溪)]이며 부림 홍씨 15세다. 부림은 곧 그의 선향인데, 지금 경북 군위군 부계면 대율리 일대다. 시조는 고려 중엽 때 재상을 지낸 난(鸞)이고, 1세가 직장을 지맨 좌(佐)이며 5세 인석(仁裼)과 6세 문영(文永) 때 상주로 이거하고 다시 8세 득우(得禹) 때 함창으로 이거했는데, 5세 인석 이후를 함창파라 부른다. 성종과 연산군 때 양대(兩代) 홍문관 대제학 곧 문형(文衡)을 지낸 홍귀달은 홍여하의 5대조가 된다.

그리고 인조 때 대사헌을 지낸 홍호의 아들이 홍여하다. 홍호는 정경세의 제자로 퇴계에서 유성룡, 정경세로 이어지는 영남학맥의 위치에 있었다. 홍여하는 자가 백원, 호가 목재와 산택재다. 안동부 성동리, 즉 지금의 문경시 영순면 율리에서 홍호와 장흥 고씨 사이에서 태어났다. 14세 때 모친 고씨의 상을, 27세 때 부친상을 당했다.

35세 때 생원진사시와 식년 문과에 합격했다. 37세 봉교로 있을 때 송규렴의 반대를 무릅쓰고 이상진과 이원정을 추천한 일로 파직되었다. 다시 그해 응지 상소를 올렸다가 고상도 찰방으로 쫓겨났으며, 40세 경성 판관으로 있을 때 현종이 즉위해 응지 상소를 올렸는데, 북방 군정의 폐단과 함께 이후원에 대해 붕당의 행태가 심함을 지적하자 이조 판서로 있던 송시열이 이것은 자신을 배척하는 것이라고 여겨 상소한 뒤 사직하는 사건이 일어났다.

당시 서인 측에서 이 상소가 윤휴 등이 조종한 것이라고 보아 크게 문제를 삼으면서, 그는 당쟁 속에 휘말려 들었다. 이때에는 제1차 예송이 터지기도 했다. 41세 때 병마사 권우의 일을 다시 문제 삼았다가 파직된 뒤에 충청도 황간으로 유배되었으며, 얼마 후 풀려나 고향 함창 율리로 돌아왔다. 율리로 돌아온 후 그는 산택재를 짓고 학문 연구와 저술에 매진했다.

51세 때 예천 북쪽 복천촌에 존성재를 짓고 잠시 이거했다가 53세 때 다시 율리로 돌아왔다. 55세 때 숙종이 즉위해 병조 정랑과 사간의 관직을 내렸으나 병으로 나아가지 못하고 세상을 떠났다. 예천의 흑송리에 장사 지냈으며, 이장 후 묘갈은 계당 유주목이 지었다. 1689년 갈암 이현일의 주청으로 통정대부 부제학에 추증되었다. 1693년 근암 서원에 배향되었다.

* 탐방기 ~ https://pungnew.tistory.com/2113

(영동)멋진 절경 속에 인간의 즐거움과 아픔이 공존하니