한시 보는 법 / 한시 짓는 법

한시를 짓는 것은 어렵기는 하지만 기본을 갖추고 인터넷의 한자사전,중국어사전을 이용하면 시간을 많이 단축할 수 있습니다. 퀄리티 높은 한시(결국 시심이 충만하고 그것을 잘 표현하는 능력이 중요합니다.)를 짓는 것은 어렵지만 형식을 갖춘 한시를 짓는 것은 기본만 알면 의외로 쉽게 접근 가능합니다.한시는 내용이 간결하고 함축적이며, 회화성·상징성을 강조합니다.한자의 이미지와 성운(聲韻)을 활용해 음악성·회화성을 띠며, 대우(對偶)를 통해 수사적 아름다움을 더합니다.한국 한시에서는 7언 율시가 우세하며, 상층부 문학으로 사회·문화적 가치를 지닙니다.

 

한시(漢詩) 보는 법

고체시(古體詩) - 중국 당(唐)나라 이전의 詩 -> 형식이 자유로움. 
근체시(近體詩) - 당(唐)나라 이후의 詩 -> 형식이 엄격함.

5언 절구(絶句) 5씩 4旬, 5언율시(律詩)- 5字씩 8旬
7언 절구(絶句)- 7字씩 4句, 7언 율시(律詩)- 7字씩 8句

5언절구, 율시의 운자 - 2,4,6,8구        즉,짝 구
7언 절구, 율시의 운자 - 1,2,4,6,8구    첫구에 압운 추가.

5언 절구, 율시 - 2, 3字로 끊어 읽고, 해석하기.
7언 절구, 율시 - 4, 3字로 끊어 읽고, 해석하기.

절구 대우법 - 1,2구(起,承) 3,4구(轉,結)
율시 대우법 - 3,4구(領聯) 5,6구(頸聯)

절구 - 起句(시상을 일으킴) 承句(시상을 심화, 발전) 轉句(시상을 전환) 結句(주제, 결말) 
율시 - 首聯(시상을 일으킴)領聯(시상을 심화, 발전) 頸聯(시상을 전환) 尾聯(주제, 결말)

동영상 참조

https://www.youtube.com/watch?v=ODGe7hK_6cc

 

 

 

 

 

한시에서 평측이란 한자의 음의 높낮이(성조)를 구분하는 방식으로, 한시를 지을 때 운율과 리듬을 맞추기 위해 매우 중요한 규칙입니다. 시 자체가 노래처럼 운율을 느낄 수 있는 부분이 바로 평측도(平仄圖)입니다.

 

[평측의 개념과 분류]

 

중국의 사성(四聲)은 중고한어(중세 중국어)의 네 가지 성조를 가리키며, 평성(平聲), 상성(上聲), 거성(去聲), 입성(入聲)으로 구성됩니다.

 

평성은 중세 중국어에서 평평하게 길게 울리는 소리(현대 북경어 1·2성에 해당)를, 측성은 상성(上聲), 거성(去聲), 입성(入聲)의 기울거나 짧은 소리를 통칭합니다.

 

- 평성(平聲): 낮고 변화가 적은 소리(1성, 2성).....평성은 음,양에 따라 1성과 2성으로 구분하지만 평성은 한개의 평성 하나만 이해하면 됩니다.평성을 제외한 나머지 3개는 모두 측성입니다.

 

- 측성(仄聲): 높고 변화가 많은 소리(3성, 4성) ....중국의 사성 중 평성을 제외한 상성,거성,입성이 해당됩니다.,즉 평성이 아니면 그 발음이 올리든 내리든 강조하는 음이든 모두 음의 변화가 있으니 음의 기울기가 있다는 의미의 측성으로 보면 됩니다.

 

 

한시에서는 평성과 측성을 구분해 시를 짓고, 운자(韻字)는 반드시 평성으로 끝나는 글자를 사용해야 합니다.

(평기식)

평기식은 평측 배열에서 첫 줄의 두 번째 글자가 평성(平聲)일 때 적용합니다.

평측 배열에서 평성은 맨 앞에, 측성은 맨 뒤에 놓는 것이 원칙입니다.

예를 들어, 평평측측평평측(平平仄仄平平仄)처럼 평성은 앞, 측성은 뒤에 오도록 배열합니다.

(측기식)

첫 줄의 두 번째 글자가 측성이면 측기식, 평성(낮고 평평한 소리)이면 평기식입니다.

측기식은 평기식 운율의 3, 4행을 1, 2행으로 올려서 배열합니다. 즉, 평기식 운율의 처음 4줄을 외워두면 측기식도 쉽게 맞출 수 있습니다.

 

- 측성 위치와 주의점

측성은 2, 4, 6열에 배치하는 것이 일반적이나, 1, 3, 5열은 자유롭게 바꿀 수 있습니다.

2, 4열은 평측이 달라야 하고, 2, 6열은 평측이 같아야 합니다.

 

한 작품 내에서는 동일한 글자 반복 금지 등 금칙을 지켜야 합니다.

 

 

동영상 참조

https://youtu.be/uVbtBhpv0V4?si=0VKb82XU-Jbym8CM

https://youtu.be/s-ESDtz4SpU?si=5TqWWkzd3eaIf9Fl

https://youtu.be/LOF354Qk50c?si=iCgmAsraI8CReGHa

 

한시의 평측(平仄)을 사전에 확인하는 주요 방식은 온라인 평측 사전이나 표준 표를 활용하는 것입니다. 평성(○)은 변화 없는 낮고 평평한 소리(현대 중국어 1·2성에 해당), 측성(●)은 상성·거성·입성으로 변화 있는 소리를 표시하며, 한국어 발음 기준으로는 받침 ㄱ·ㄹ·ㅂ이 있는 한자가 입성(측성)으로 간주됩니다.​

표시 기호

평측 사전에서 사용하는 표준 기호는 다음과 같습니다.

• ○ : 평성 (반드시 평성 한자만 사용).
• ● : 측성 (상·거·입성).
• ◑ : 평측 통용 (평성 또는 측성 모두 가능).
• 주로 평성/측성, 거의 평성/측성 : 확률적 표시.​

사전 및 도구

• hanshi.kr 평측사전 (http://www.hanshi.kr/pz/pz1.php): 한자 입력으로 평측(○, ● 등)을 즉시 조회. 운율 검색도 지원.​
• 자동 분석기 (세계 최초 한시 평측 분석기): 오언·칠언 절구 입력 시 평(平)/측(仄) 자동 판별, 색상 표시(평:파랑, 측:빨강).
  
  https://script.google.com/macros/s/AKfycbxLLHXa4mRh7e3XJIWiDzA8S0DMknBZvVcE1Oz_8NDngA7EoJfbOIXDxgir4c-nlqAY/exec
  ​
• 기억법: 받침 ㄴ·ㅇ·ㅁ 끝은 평성 많음, ㄱ·ㄹ·ㅂ은 측성. 운목표(韻目表)로 한자 소리 높낮이 확인.​

실전 팁

오언절구나 칠언율시 평측표(예: 평기식 ○●○●○)를 먼저 정하고, 각 위치에 맞는 한자를 사전으로 대조합니다. 초보자는 두 번째·네 번째 글자부터 교체 규칙(평↔측)을 적용해 연습하세요.

 

 

*시를 짓는 순서

저의 경우 화시유화에서는 제일 먼저 사진을 찍는 것으로 시작합니다만 일반적으로는 아래와 같습니다.

1) 먼저 주제와 제목을 정한다
2) 오언시로 쓸 것인지 칠언시로 쓸 것인지 결정한다. 
3) 제목과 주제에 따라 한글로 글의 내용을 쓴다.
    (저의 경우 글의 내용을 운율에 맞게 다듬어 현대시를 짓습니다.)
4) 시의 내용을 살펴보고 운자를 결정한다
5) 압운은 운자표(韻字表)를 보고 결정한다.
6) 평측표를 참조하여 한글을 한자로 옮겨 완성시킨다

동영상 참조

https://youtu.be/uHR7LRKJ4u8?si=aOU372dDVIfCGGmK

 

"한시의 맛" 책에 보면 "두보를 시성으로 여기면서 두보작법을 따르지 않는다면 공자를 성인으로 여기면서 논어를 경시 하는 것과 같다"라는 구절이 있습니다.그 만큼 한시작법에서 두보는 교과서 같습니다.

두보는 시를 지을때 여러번 고쳐 지어 압운과 평측을 거의 잘 지켜 한시의 교과서처럼 불리기 때문에  시성(詩聖)으로 불립니다.그런 반면 이백은 마음 가는대로 그대로 읊어 압운은 맞지만 평측은 잘 맞지 않은 경우도 있습니다.그렇다고 이백의 시를 잘 못 지었다고 하지 않습니다. 그 누구보다 심상을 잘 표현했기 때문입니다.그래서 그는 시선(詩仙)이라고 합니다.

저의 경우 압운과 평측을 따를려고 하지만 먼저 한글로 운율에 맞게 먼저 현대시를 지어보고 한자로 접근하여 한시를 완성하기 때문에 이백의 시작법도 준용합니다. 그래서 개인적으로 저는 현대시가 한시보다 더 마음에 드는 경우도 있고 한시가 현대시보다 마음에 드는 경우도 있습니다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

화시유화(畵詩遊畵) 종이책과 전자책 출간