창원 죽동마을 무논 메타세콰이어 도로

[사진 -> 한글 심상 -> 한시 자작 - 글씨(붓펜,만년필]

 

누런 보리 물결 칠 때 먼저 웅어회를 먹었고
타작하면 모내기 철 무논은 큰 거울 같아서
푸른 담요 덮기 전에 데칼코마니 반영 찍는 
여기는 창원 죽동 마을 메타세콰이어 길 가

-김영한 

 
 

 

題昌原竹洞水杉路(창원죽동메타세쿼이아길을제목삼아)

-仙文 金永漢

黃麥波時先食鰻 황맥파시선식만
打場插秧鏡田明 타장삽영경전명 
靑氈未覆轉印影 청전미복전인영
水杉列立昌原路 수삼렬립창원로

 

 

 

- 작시 노트

1. 1구 '黃麥波'는 원문의 '누런 보리 물결'을 함축적으로 표현
2. 2구 '鏡田明'에서 明(밝을 명)자를 사용해 압운을 맞추면서 논의 거울 같은 모습 강조
3. 3구 '轉印影'은 데칼코마니 기법을 한자어로 번역하면서도 압운 유지
4. 4구 '水杉'는 메타세콰이어의 한자 명칭으로, 昌原路는 창원 죽동의 길을 시적으로 승화