꽃빛으로 가득 산허리를 둘렀다

[사진 -> 한글 심상 -> 한시 자작 - 글씨(붓펜,만년필]

 

산 빛은 해거름에 더 아름답지만
찬 바람에 다들 발걸음 재촉하고
잠시 멈춰 올라 온길 내려다보니
꽃 빛으로 가득 산허리를 둘렀다
-김영한

 

 

山色向晩好

寒風催人早

暫停回顧路

花色滿山腰

-仙文 金永漢

 

- 작시 노트

- [의역과 이미지]

- "山色向晩好" : 산의 색깔이 해질녘에 더욱 아름답다는 원문의 서정을 담았습니다.

- "寒風催人早" : 찬 바람이 사람들을 서둘러 떠나게 한다는 의미로, '재촉'을 자연 현상에 빗댔습니다.

- "花色滿山腰" : 꽃빛으로 가득한 산허리의 화려함을 강조하며 시적 여운을 남겼습니다.

 

현대적 어감을 중점으로 하되, 산뜻한 리듬과 공간적 시선 이동(올라감→멈춤→내려다봄)을 담아내었습니다.